Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| actions (discussion) (Traduire) | Actions |
| actionthrottled (discussion) (Traduire) | Action limitée |
| actionthrottledtext (discussion) (Traduire) | Pour lutter contre les abus, l’utilisation de cette action est limitée à un certain nombre de fois dans un laps de temps assez court et vous avez dépassé cette limite. Veuillez essayer à nouveau dans quelques minutes. |
| activeusers (discussion) (Traduire) | Liste des utilisateurs actifs |
| activeusers-count (discussion) (Traduire) | $1 action{{PLURAL:$1||s}} lors {{PLURAL:$3|de la dernière journée|des $3 derniers jours}} |
| activeusers-excludegroups (discussion) (Traduire) | Exclure les utilisateurs appartenant aux groupes : |
| activeusers-from (discussion) (Traduire) | Afficher les utilisateurs depuis : |
| activeusers-groups (discussion) (Traduire) | Afficher les utilisateurs appartenant aux groupes : |
| activeusers-intro (discussion) (Traduire) | Voici une liste des utilisateurs qui ont exercé une quelconque activité au cours {{PLURAL:$1|de la dernière journée|des $1 derniers jours}}. |
| activeusers-noresult (discussion) (Traduire) | Aucun utilisateur trouvé. |
| activeusers-submit (discussion) (Traduire) | Afficher les utilisateurs actifs |
| activeusers-summary (discussion) (Traduire) | |
| addedwatchexpiry-options-label (discussion) (Traduire) | Durée en liste de suivi : |
| addedwatchexpiryhours (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour quelques heures. |
| addedwatchexpiryhours-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour quelques heures. |
| addedwatchexpirytext (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour $2. |
| addedwatchexpirytext-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] pour $2. |
| addedwatchindefinitelytext (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] de manière permanente. |
| addedwatchindefinitelytext-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]] de manière permanente. |
| addedwatchtext (discussion) (Traduire) | La page « [[:$1]] » et sa page de discussion ont été ajoutées à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| addedwatchtext-short (discussion) (Traduire) | La page « $1 » a été ajoutée à votre liste de suivi. |
| addedwatchtext-talk (discussion) (Traduire) | « [[:$1]] » et sa page associée ont été ajoutés à votre [[Special:Watchlist|liste de suivi]]. |
| addsection (discussion) (Traduire) | + |
| addsection-editintro (discussion) (Traduire) | |
| addsection-preload (discussion) (Traduire) | |
| addwatch (discussion) (Traduire) | Ajouter à la liste de suivi |
| adminlinks (discussion) (Traduire) | Liens d’administration |
| adminlinks-desc (discussion) (Traduire) | Ajoute une [[Special:AdminLinks|page spéciale]] qui contient des liens utiles pour les administrateurs |
| adminlinks_browsesearch (discussion) (Traduire) | Navigation et recherche |
| adminlinks_documentation (discussion) (Traduire) | documentation de $1 |
| adminlinks_editcss (discussion) (Traduire) | Modifier le fichier CSS |
| adminlinks_editmainpagename (discussion) (Traduire) | Modifier le nom de la page d’accueil |
| adminlinks_editsidebar (discussion) (Traduire) | Modifier la barre latérale |
| adminlinks_general (discussion) (Traduire) | Général |
| adminlinks_importexport (discussion) (Traduire) | Importer et exporter |
| adminlinks_users (discussion) (Traduire) | Utilisateurs |
| advancedsearch-desc (discussion) (Traduire) | Accès facile aux possibilités de recherche avancée sur [[Special:Search]] |
| advancedsearch-field-deepcategory (discussion) (Traduire) | Pages dans ces catégories |
| advancedsearch-field-fileh (discussion) (Traduire) | Hauteur en pixels |
| advancedsearch-field-filetype (discussion) (Traduire) | Type de fichier |
| advancedsearch-field-filew (discussion) (Traduire) | Largeur en pixels |
| advancedsearch-field-hastemplate (discussion) (Traduire) | Pages avec ces modèles |
| advancedsearch-field-inlanguage (discussion) (Traduire) | Pages dans cette langue |
| advancedsearch-field-intitle (discussion) (Traduire) | Le titre de la page contient |
| advancedsearch-field-not (discussion) (Traduire) | Sans ces mots |
| advancedsearch-field-or (discussion) (Traduire) | Un de ces mots |
| advancedsearch-field-phrase (discussion) (Traduire) | Ce texte exactement |
| advancedsearch-field-plain (discussion) (Traduire) | Ces mots |
| advancedsearch-field-preview-sort (discussion) (Traduire) | Trier par $1 |
| advancedsearch-field-sort (discussion) (Traduire) | Ordre de tri |